Top modèle

Passionnée de musique, mangas et langues étrangères, j'ai décidé de vous traduire toutes les chansons que vous voudrez (tant que je comprends la langue). Il suffit juste de m'envoyer un message avec votre demande.

Merci de respecter mon travail!

---

 Quelques précisions:

 

- Actuellement 18 chansons traduites.

 

-Vous pouvez me demander autant de chansons que vous voulez, il n'y a pas de limite par personnes.

 

- Une traduction ne peut être parfaite. Chacun traduira de façon plus ou moins différente.

Et si vous me demandez de traduire "cat" forcément que vous me demandiez à moi ou n'importe qui d'autres on vous répondra "chat".

- Mon qsj bug de temps en temps donc si certains passages sont plus petits que d'autres etc j'essayerai de rectifier!

  

- NON je ne traduirai pas Hey Mama pour la simple et bonne raison que je l'ai déjà fait mais je l'ai supprimé au bout de 2 jours parce que les paroles sont beaucoup trop sales et ne conviennent pas à des petites filles de 7ans présentes ici. Je tiens donc à préserver leur innocence.

Si vous y tenez tant vous n'avez qu'à chercher sur internet mais je vous aurez prévenu...

 

- Si je met du temps à vous répondre n'hésitez pas à me renvoyer un message mais pas la peine d'insister et de me spamer, je ne suis pas une machine, j'ai moi aussi une vie à côté et c'est pourquoi je suis plus active pendant les vacances.

 

- N'hésitez pas non plus à me contacter si vous avez des questions.

 

Maroon 5 - Sugar

 

Je suis blessé bébé, je suis brisé

J'ai besoin de ton amour

Ton amour j'en ai besoin maintenant

Quand je suis sans toi

Je suis quelque chose de faible

Tu me fais supplier, supplier

Je suis à genoux

 

[Refrain (x1)] :

 

Je ne veux pas avoir besoin de ton amour

Je veux simplement m'enfoncer dans ton amour

Et cela me tue quand tu es loin

Oh bébé

Parce que je me fiche vraiment d'où tu es

Je veux juste être là où tu es

Et je dois avoir un petit goût de

Ton sucre, oui s'il te plaît

Veux-tu bien venir et m'en mettre?

Juste ici, parce que j'ai besoin

d'un peu d'amour et d'un peu de sympathie

Ouais tu me montres un amour bon

Fais en sorte que tout aille bien

J'ai besoin d'un peu de douceur dans ma vie

 

Mes morceaux brisés tu les rassemble

Ne me laisse pas traîner,traîner

Viens m'en donner un peu

Quand je suis sans toi, tellement dans l'insécurité

Tu es la seule chose, la seule chose

pour laquelle je vis

 

[Refrain x2]

 

ouais, je veux ce velour rouge

Je veux ce sucre si doux

Ne laisse personne le toucher

Tant que ce personne n'est pas moi

 

Je dois être un homme, il n'y a pas d'autre moyen

Parce que ma belle tu es plus chaude que la baie de Californie

Je ne vais pas jouer à un jeu

Et tu seras, seras effrayée

Ne me donne pas toute cette merde timide

Pas de maquillage

C'est mon sucre

 

[Refrain x2]

 

Demi Lovato - Cool For The Summer

 

Dis moi ce que tu veux, ce que tu aimes

Ne t'en fais pas

Je suis un peu curieuse aussi

Que ce soit bien ou mal je m'en fiche

Je peux garder un secret, et toi?

 

Refrain:

 

Mon attention est portée sur ton corps

Et ton corps occupe mon esprit

J'ai comme un petit faible pour les cerises

J'ai juste besoin d'en prendre une bouchée

Ne le dis pas à ta mère,

Que tu en as embrassé une autre,

Qu'on mourrait l'un pour l'autre

Cela tiendra bien l'été

Enmène-moi dans ton paradis

Ne sois pas effrayé parce que je suis ton type de fille

C'est juste quelque chose que nous allons essayer

Parce que toi et moi

Ca tiendra bien l'été

 

Dis moi si j'ai gagné

Et si c'est le cas, quel est mon prix?

Je voulais juste jouer avec toi moi aussi

Si ils nous jugent

F#%k

Je vais laisser faire le temps

Je veux juste m'amuser avec toi

 

[Refrain x3]

 

Don Juan Triomphant - Erik Destler

 

Tes yeux ne voient que mon ombre

Mon coeur déborde

Il y a tellement de choses que tu vas pouvoir savoir

Tu es content de ne pas savoir

Tendrement

Tu pouvais voir

Mon âme

It's A Small World

(attraction Disney)

 

1. Au bout du pôle nord ou sur l'équateur

Il y a un gen qui rit, il y a un gens qui pleure

Du soleil de midi au soleil de minuit

On a tous la même vie

Car le monde est tout petit

Devant le ciel on se dit

Que nous sommes des fourmis

Le monde est tout petit

Au bout du Pôle Nord ou sur l'Equateur

On a toujours l'air de venir d'ailleurs

Mais quand on fait le tour de nos joies et ennuies on a tous la même vie

 

(répétition du texte ci-dessus)

 

2. C'est un monde de rire

C'est un monde de larmes

C'est un monde d'espoirs

Et un monde de peurs

Il y a tellement de choses que nous partageons

Il est temps que nous soyons au courant

Car le monde est tout petit

Il y a juste une lune et un soleil d'or

Et un sourire signifie l'amitié pour tout le monde

Les montagnent se divisent et les océans sont larges

Car le monde est tout petit (x5)

 

(répétition du texte ci-dessus)

 

Black Veil Brides - Goodbye Agony

 

Le ciel et parti, la bataille est gagnée

J'ai dû dire au revoir

Vivre et apprendre de chaque fable

Ecrite par ton esprit

Et je me demande comment passer à autre chose

De tout ce que j'avais à l'intérieur

Place mes armes sur la table

Dans le sang je dessine une ligne

J'ai donné toute ma fierté

 

Refrain:

 

Vivre une vie de misère

Toujours ici, juste en dessous, me hante

Seul tranquillement

ça me tue, me tue

Mort et enterré, ce qui est fait est fait

Tu étais tout ce que je suis devenu

Je laisse partir ce en quoi j'ai une fois cru

Donc au revoir agonie

 

Je regarde les étoiles et les soleils couchants

Comme les années passent

Je ne savais pas que l'espoir était fatal

Jusqu'à ce que je l'ai vu dans tes yeux

Et maintenant je ne suis pas sûr d'être capable

D'atteindre l'autre côté

Je rejette la lumière

 

[Refrain x1]

Au revoir agonie

 

Pas le seul à pardonner

Les fidèles et les aveugles

L'innocence est abandonnée

Je les laisse derrière

Et je vois que même les anges ne meurent jamais

 

[Refrain x1]

 

Rihanna - American Oxygen

 

(Refrain: )

Inspire, expire

L'oxygène américain

Chaque souffle que je prends

Chasse ce rêve américain

Nous transpirons pour quelques centimes

Pour le trans er en un empire

Inspire ce sentiment

L'oxygène américain (x2)

Inspire ce sentiment

L'oxygène américain

 

Je te le dis, tu vois, c'est le rêve américain

Une jeune fille se bat

De l'autre côté de l'océan

Mais elle ne peur être rien de tout ça

En Amérique

Je te le dis, tu peux le voir?

Ferme juste les yeux et respire

 

[Refrain]

 

Je te le dis, tu vois,  c'est le rêve américain

Un jeune garçon se bat

Il essaye de changer son destin

Mais il ne peut rien être de tout ça

Amérique, Amérique

Je te le dis, tu peux le voir?

Ferme juste tes yeux et respire

 

[Refrain]

 

C'est la nouvelle Amérique, Nous sommes la nouvelle Amérique  (x4)

 

[Refrain]

 

David Bowie - Life On Mars

C'est une petite affaire pour cet horrible dieu

à la jeune fille aux cheveux ternes

Mais sa mère crie "non"

Et son père lui a dit de partir

Mais son ami est introuvable

Comme elle se promène dans son rêve qui s'effondre

Jusqu'au siège avec la vue la plus claire

et elle fixe cet écran d'argent

Mais le film est un navet déprimant

Elle a déjà vécu ça plus de 10fois

Elle pourrait cracher dans les yeux de ces ab*utis

Qui lui demande de se concentrer

 

Refrain:

Sur ceux qui se battent

Oh mec! Regarde faire ces hommes des cavernes

C'est un spectacle effrayant

Jette un oeil à l'homme de la loi

Qui ce bat contre la mauvaise personne

Oh mec! C'est à se demander si un jour il saura

Ils figurent dans le plus racoleur des spectacles

Y a-t-il de la vie sur Mars?

 

C'est écrit sur le front soucieux de l'Amérique

Mickey Mouse est devenu une vache

Maintenant les ouvriers se battent pour la gloire

Parce que Lennon est de nouveau en ***

Les voir en millions de hordes

D'Ibiza à Norfalk Broads

Les règles britani_ques dépassent les limites

Pour ma mère, mon chien et les clowns

Mais le film est déprimant d'ennui

Parce que je l'ai déjà écrit 10fois

Il va bientôt être réécrit de nouveau

Quand je te demande de te concentrer

 

[Refrain]

Selena Gomez - Good For You

Je suis en 14 carats

Je fais comme Midas

Maintenant tu te dis que tu as une touche, si bien, si bien

Je ferais tout pour que tu ne partes pas, alors ne pars pas

 

 Refrain:

  

Je vais porter cette robe que tu aimes tant, moulante

 Coiffer mes cheveux, vraiment, vraiment bien

Et syncoper ma peau à tes battements de coeur

Parce que je veux juste avoir l'air bien pour toi

Je veux juste avoir l'air bien pour toi

Laisse moi te montrer à quelle point je suis fière d'être tienne

 Je laisse cette robe en désordre sur le sol

Et je reste bien pour toi

 

 

Je suis en mode "diamant Marquise", je suis un "diamant Marquise"

 Je pourrais même rendre cette Tiffant jalouse

Tu dis que je te le donne si fort, si mauvais, si mauvais 

Je veillerai à ce que tu ne partes jamais 

 

[Refrain]

 

Crois-moi, je peux t'y emmener (x3)

 

Natalie la rose - somebody

Refrain N°1:

Je vais me bercer avec quelqu'un

Je vais prendre un s** avec quelqu'un

Je vais partir avec quelqu'un

Et on ne le dira à personne

On ne le dira à personne

 

Tout le monde sait ce qui est bon

Mais certains vont haïr ce qui est nouveau

On gaspille notre temps

A se la jouer cool

 

Refrain n°2:

Et à la fin de la nuit

Quand notre amour s'en va et baisse

Oh non, on ne veut pas, nous ne baisserons pas

Et quand il essaye de partir on commence à dire qu'on ne rentrera jamais chez nous

Tu vois ce que je veux dire

 

[Refrain n°1]

 

Tout le monde sait ce qui est bon

Nous sommes juste bloqués

Apporte-nous tout ce que nous pensons avoir besoin

Ce soir c'est la bonne

 

[Refrain n°2]

 

[Refrain n°1]

 

Et le club est comme "Whaou"

Nous serons à cette fête dans ce club comme "Whaou"

Et le club comme

Nous serons à cette fête dans ce club comme "Whaou" (x3)

 

[Refrain n°2]

 

[Refrain n°1]

 

Calvin Harris - How Deep Is Your Love

 

Je veux que tu me respires

Laisse moi être ton air

Laisse moi errer librer dans ton corps

Aucune crainte

 

(Refrain:)

 

De quel profondeur est ton amour?

Est-il comme l'océan?

Quel dévouement as-tu?

De quel profondeur est ton amour?

Est-il comme le Nirvana?

Frappe moi plus fort encore une fois

De quel profondeur est ton amour? (x3)

 

Ouvre mes yeux et

Dis-moi qui je suis

Laisse moi entrer dans tes secrets

Aucun péché

 

[Refrain]

 

Dis-moi quel est la profondeur de ton amour, pouvons-nous aller plus profondément? (x4)

[Refrain]

 

Dis-moi quel est la profondeur de ton amour, pouvons-nous aller plus profondément? (x4)

 

Miley Cyrus - We can't stop

C'est notre soirée, on peut faire ce qu'on veut

C'est notre soirée, on peut dire ce qu'on veut

C'est notre soirée, on peut aimer qui on veut

On peut embrasser qui l'on veut

On peut voir qui on veut (x2)

 

Partout des verres rouge et des corps en sueur

Les mains en l'air comme si on s'en fiche

Parce que nous sommes venus pour nous amuser

Il y a quelqu'un ici

 

Si tu n'es pas prêt à rentrer

Puis-je avoir un "non" de l'enfer

Parce que nous allons continuer toute la nuit

Jusqu'à voir le soleil, OK ?

 

(Refrain:)

Nous aimons faire la fête

Danser avec Molly

Faire tout ce qu'on veut

C'est notre maison

Nos règles

Et on ne peut pas arrêter

Tu ne vois donc pas que la nuit et à nous !?

Tu ne le vois pas, nous affrontons cette vie

Et on ne peut pas arrêter

Et on ne va pas arrêter

On dirige les choses et non l'inverse

On ne prend rien de personne

 

(répétition des 5premières phrases du début)

 

Aux filles de cette maison qui ont un gros Q

Secouez-le nous sommes au stip club

Rappelez-vous que seul dieu peut nous juger

Oubliez les haineux parce que quelqu'un vous aime

Et tout le monde en ligne dans la salle de bain

Essayons de faire une ligne dans la salle de bain

Nous sommes tous tellement bourrés

 

[Refrainx2]

  

Justin Bieber - What Do You Mean

  

(Refrain:)

Qu'est-ce que tu veux dire?

Quand tu fais oui de la tête

Alors que tu veux dire "non"

Qu'est-ce que tu veux dire?

Quand tu ne veux pas que je partes

Alors que tu me demandes de partir

Qu'est-ce que tu veux dire?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu as dis qu'on perd notre temps

Qu'est-ce que tu veux dire? (x2)

Tu ferais mieux de te décider

Qu'est-ce que tu veux dire?

 

Tu es tellement indécise quand je te parle

J'essaye d'attraper le rythme, de porter ton coeur

Je ne sais pas si tu es heureuse ou en train de te plaindre

Je ne veux pas que notre histoire s'arrête là où elle a commencé

 

D'abord tu vas tourner à gauche puis tu veux tourner à droite

Je veux qu'on discute toute la journée, qu'on fasse l'amour toute la nuit

D'abord tu es heureuse au plus haut point puis au plus bas et d'un coup entre les deux

Je veux vraiment savoir

 

[Refrain]

 

Tu es surprotectrice quand je pars

Tu essaye de trouver des compromis mais je ne peux gagner

Tu veux y mettre un point mais tu continues à prédire

Tu m'as eu dès le début, je ne veux pas que ça s'arrête

 

[Refrain x2]

 

 

Jessie J - Flashlight

 

Quand demain arrive

Je serais seule

Me sentant effrayée

Les choses que je ne sais pas

Quand demain arrive

Demain arrive

 

Pense que la route sera longue

Je regarde le ciel

Dans la pénombre que j'ai trouvé je ne veux pas voler

Et je chante, je chante puis je chante

 

(Refrain:)

J'avais tout ce dont j'avais besoin quand je t'avais

Je regarde autour de moi et voit une douce vie

Je suis coincée dans la pénombre mais tu es ma lampe

Tu me fais, me fais passer à travers la nuit

Je ne peux arrêter mon coeur quand tu brilles dans mes yeux

Je ne peux pas mentir, c'est une douce vie

 

Lumière, lumière, tu es ma lampe (x3)

 

[Refrain]

 

Lumière, lumière, tu es ma lampe (x2)

Tu es ma lampe

 

 

Amy Whinehouse - Back to Black

 

Il n'a pas laissé de temps pour les regrets

à repris sa ** mouillée

Comme d'habitude, sûr de lui

Moi et ma fierté et mes larmes séchées

On s'en sortira sans ce gars.

 

Tu es revenu à ce que tu savais

Si loin de ce que nous avons vécu

Et je marche sur une route salie

Mon destin est tracé

Je vais reccomencer à déprimer

 

(Refrain:)

On s'est juste dis au revoir avec des mots

J'en suis morte des centaines de fois

Tu retournes vers elle

Et moi je reviens...

Je reviens à nous

 

Je t'aime beaucoup

Ce n'est pas assez

Tu aimes la coke et j'aime l'herbe

Et la vie est comme une pipe

Et je suis une petite pièce d'un centime qui roule sur les murs

 

[Refrain x1]

 

Noir (x7)

Je reviens (x2)

 

[Refrain x1]

 

 

On s'est juste dis au revoir avec des mots

J'en suis morte des centaines de fois

Tu retournes vers elle

Et je retombe en dépression.